1
00:00:52,142 --> 00:00:54,053
Траньо!

2
00:00:56,982 --> 00:00:58,461
Траньо!

3
00:00:58,542 --> 00:01:00,851
майстер!

4
00:01:00,942 --> 00:01:03,251
Майстер Люченціо.

5
00:01:03,342 --> 00:01:09,019
Тепер, на виконання мого великого бажання
Побачити ярмаркову Падую, розплідник мистецтв,

6
00:01:09,102 --> 00:01:13,971
Я прибув у плідну Ломбардію,
Чудовий сад великої Італії.

7
00:01:17,062 --> 00:01:23,058
І любов'ю мого батька, я озброєний
З його доброї волі та твоєї доброї компанії.

8
00:01:29,062 --> 00:01:31,815
Так буду радувати своїх
батько, лорд Вінсенціо,

9
00:01:31,902 --> 00:01:36,771
Хто послав мене сюди з нашого дому в Пізі,
У цей, перший день стипендіального року,

10
00:01:36,862 --> 00:01:42,334
Навчатися в університеті, І колода
його багатство моїми доброчесними вчинками.

11
00:01:43,862 --> 00:01:49,698
Ось видихнімо і щасливо інститут А
курс навчання та геніальних досліджень.

12
00:01:49,782 --> 00:01:54,060
І тому, Траніо, на час я буду
вивчати чесноту та цю частину філософії

13
00:01:54,142 --> 00:01:58,454
Чи застосую які ласощі від щастя
Силою, яку потрібно досягти.

14
00:02:04,902 --> 00:02:07,336
Скажи мені, Траньо,

15
00:02:07,422 --> 00:02:12,496
Скажи мені свою думку, бо я маю
Піза пішла, а я в Падую приїхав

16
00:02:12,582 --> 00:02:15,699
Як той, що залишає А мілко
плеснути, щоб занурити його в глибину,

17
00:02:15,782 --> 00:02:18,421
І з ситістю шукає
щоб втамувати спрагу.

18
00:02:18,502 --> 00:02:24,179
Чому ж тоді, Люченціо, лагідний господарю
моя. Я в усьому вражений, як і ти,

19
00:02:25,062 --> 00:02:30,853
Радий, що ви продовжуєте свою рішучість
Смоктати солодощі солодкої філософії.

20
00:02:34,702 --> 00:02:36,818
Траньо!

21
00:02:36,902 --> 00:02:43,978
Але... давайте не будемо так обмежені
дізнавшись, що любов стає ізгоєм...

22
00:02:45,822 --> 00:02:48,336
зовсім невірно.

23
00:02:58,742 --> 00:03:02,212
Прибуток не росте там, де є
без задоволення. га?

24
00:03:03,902 --> 00:03:05,972
майстер?

25
00:03:06,062 --> 00:03:08,053
майстер?

26
00:04:52,822 --> 00:04:54,813
Лученціо!

27
00:05:22,062 --> 00:05:28,251
Прийди вчений прийди вчений Скажи мені правду

28
00:05:28,342 --> 00:05:33,621
Чого я можу навчити тебе робити?

29
00:05:34,622 --> 00:05:40,458
Навчіть мене ні стипендії, ні торгівлі

30
00:05:41,102 --> 00:05:47,018
Навчи мене валити тебе
Моя маленька мила служниця

31
00:06:31,462 --> 00:06:34,181
Лученціо? Лученціо!

32
00:06:37,062 --> 00:06:39,053
Лученціо!

33
00:06:40,182 --> 00:06:42,173
Лученціо!

34
00:06:45,182 --> 00:06:46,661
Лученціо.

35
00:06:46,742 --> 00:06:49,620
майстер.

36
00:07:25,062 --> 00:07:27,053
Розкрийте! Розкрийте!

37
00:07:31,262 --> 00:07:33,332
Геть!

38
00:07:34,582 --> 00:07:36,618
Розкрийте! Розкрийте!

39
00:07:36,702 --> 00:07:38,932
Хто б свою любов обдарував

40
00:07:39,022 --> 00:07:41,536
На вигляд, якого він, можливо, ніколи не дізнається?

41
00:07:41,622 --> 00:07:46,138
Lady unveil unveil unveil
Красу треба показувати

42
00:07:46,222 --> 00:07:49,578
Щоб показати

43
00:07:54,022 --> 00:08:01,781
Ой розповім лагідна дівице Розкажу

44
00:08:01,862 --> 00:08:08,415
Якщо це правда, що твоє
краса чарує

45
00:08:08,502 --> 00:08:14,418
Якщо правда, то буде Take
пожалій і відпусти мене

46
00:08:14,502 --> 00:08:20,134
Зробити для тебе все те, що Адам зробив для Єви

47
00:08:20,222 --> 00:08:26,695
Я зроблю це добре ніжно
покоївка Я зроблю це добре

48
00:08:29,662 --> 00:08:31,653
Б'янка!

49
00:08:49,102 --> 00:08:55,860
Траньо, я горю, я сосна, я гину, Траньо,
Якщо досягну не тієї молодої скромної дівчини.

50
00:08:55,942 --> 00:08:57,933
що...

51
00:08:59,902 --> 00:09:05,181
Чи можливо, що любов повинна
раптом так взяв?

52
00:09:07,062 --> 00:09:08,541
Б'янка!

53
00:09:08,622 --> 00:09:11,932
Поспішай до хати. Твоя сестра зла.

54
00:09:19,742 --> 00:09:22,302
Геть, дурню!

55
00:10:06,422 --> 00:10:09,016
Б'янка! Б'янка!

56
00:10:18,342 --> 00:10:22,733
- Бьянка... Бьянка! Біан...
- Синьйор Баптіста...

57
00:10:22,822 --> 00:10:26,576
Панове, не докоряйте мені більше,
Бо як я твердо вирішив ти знати,

58
00:10:26,662 --> 00:10:31,690
Не дарувати молодшу дочку Б'янку
До того, як я маю чоловіка для старшого.

59
00:10:31,782 --> 00:10:32,771
що?

60
00:10:32,862 --> 00:10:35,296
До того, як матиму чоловіка за старшого!

61
00:10:37,102 --> 00:10:39,696
Якщо хтось із вас любить Катаріну,

62
00:10:39,782 --> 00:10:42,171
Доведеться піти
залицяйся за нею на свій розсуд.

63
00:10:42,262 --> 00:10:45,459
О, жахливе задоволення.
Вона занадто груба для мене.

64
00:10:46,902 --> 00:10:53,057
Я прошу вас, отче, чи це ваша воля
зробити з мене повію серед цих товаришів?

65
00:10:53,142 --> 00:10:55,531
Друзі, покоївка, як ви це маєте на увазі?

66
00:10:55,622 --> 00:10:59,297
Немає для вас товаришів, якщо не ви
були м'якшої, ніжнішої форми.

67
00:10:59,382 --> 00:11:06,015
Вірю, сер, вам не доведеться в цьому
страх. Таке спарювання мені не до серця.

68
00:11:06,102 --> 00:11:12,371
Але якби це було, не сумнівайтеся, що моя турбота повинна бути
Розфарбувати тобі обличчя і використовувати тебе як дурня.

69
00:11:13,262 --> 00:11:16,254
І розчешіть вузлик
з триногим табуретом.

70
00:11:18,342 --> 00:11:22,494
Ця дівчина просто божевільна...
або чудовий вперед.

71
00:11:24,102 --> 00:11:27,856
Але в мовчанні іншого я бачу
М'яка поведінка та тверезість покоївки.

72
00:11:27,942 --> 00:11:34,734
Нехай це не засмучує тебе, добра Б'янка, бо
Я буду любити тебе все одно... моя дівчино.

73
00:11:34,822 --> 00:11:37,097
Ти мій найслухняніший
і любляча дочка.

74
00:11:37,182 --> 00:11:39,093
Гарний вихованець!

75
00:11:42,262 --> 00:11:45,493
О, сестро, задовольняйся моїм невдоволенням.

76
00:11:50,662 --> 00:11:54,337
Сер, на ваше задоволення
смиренно підписуюсь.

77
00:11:55,022 --> 00:11:57,695
Мої книги та інструменти
буде моєю компанією,

78
00:11:57,782 --> 00:12:00,660
На них дивитися і практикуватися самому.

79
00:12:00,742 --> 00:12:05,532
О, Траніо, ти можеш
почути розмову богині.

80
00:12:05,622 --> 00:12:07,214
Заходь, Бьянка.

81
00:12:07,302 --> 00:12:12,820
О, ні! Чому, ти її замкнеш,
Синьйор Баптіста, для цього диявола пекла,

82
00:12:12,902 --> 00:12:15,097
І змусити її винести
покаяння її язика?

83
00:12:15,182 --> 00:12:17,855
- Панове, задоволені. Я вирішений.
- Але...

84
00:12:17,942 --> 00:12:23,653
І я знаю, що вона отримує найбільше задоволення
У музиці, інструментах і поезії,

85
00:12:23,742 --> 00:12:27,257
Вчителів я буду тримати в межах
мій дім Годний наставляти свою молодість.

86
00:12:27,342 --> 00:12:31,654
Якщо ви, Гортензіо або синьйор Греміо,
ти, Знаєш будь-кого з таких, проведи їх сюди;

87
00:12:31,742 --> 00:12:36,497
для вчителів я буду
бути дуже добрим. І так прощай.

88
00:12:39,222 --> 00:12:41,213
- Пекельний демон!
- Учителі...

89
00:12:44,102 --> 00:12:48,618
Якщо ти любиш служницю, Бенд
думок і розуму, щоб досягти її.

90
00:12:48,702 --> 00:12:52,377
Так і стоїть: Її старший
сестра така хитра і хитра

91
00:12:52,462 --> 00:12:56,819
Доки батько не позбавить її рук,
Господарю, ваша любов повинна лежати служницею вдома.

92
00:12:56,902 --> 00:13:00,212
Ах, Траньо, який він жорстокий батько!

93
00:13:03,062 --> 00:13:06,452
Але... хіба ти ні
порадив йому бути обережним

94
00:13:06,542 --> 00:13:09,340
Щоб отримати її хитрістю
вчителі навчати її?

95
00:13:09,422 --> 00:13:11,413
У мене є, Траньо.

96
00:13:11,502 --> 00:13:14,699
Моєю рукою, Учителю, Обидва наші
винаходи зустрічаються і стрибають в одному.

97
00:13:14,782 --> 00:13:16,454
Тссс!

98
00:13:16,542 --> 00:13:20,694
Ти будеш шкільним учителем, І
взятися за навчання покоївки.

99
00:13:20,782 --> 00:13:22,693
Нас ще ні в одній хаті не бачили,

100
00:13:22,782 --> 00:13:27,219
Нас також не можна відрізнити
нашими обличчями Для людини чи господаря.

101
00:13:27,302 --> 00:13:29,099
Тоді це випливає таким чином:

102
00:13:29,182 --> 00:13:34,575
Ру буде господарем, Траніо, замість мене,
І бути в Падуї тут Вінсенціо син.

103
00:13:34,662 --> 00:13:38,701
Я задоволений бути Лученціо,
Тому що я дуже люблю Лученціо.

104
00:13:38,782 --> 00:13:41,774
Тримайте будинок і порт,
і слуги, як мені належить;

105
00:13:41,862 --> 00:13:47,380
І представи мене як шкільного вчителя, Фіт
наставляти молодшу доньку Баптисти.

106
00:13:48,382 --> 00:13:50,657
Це вилупилося, так і буде.

107
00:13:50,742 --> 00:13:52,733
Тссс

108
00:13:57,662 --> 00:13:59,653
Ти...!

109
00:14:04,022 --> 00:14:06,013
Синьйоре Греміо!

110
00:14:06,102 --> 00:14:10,812
Перемир'я нашої ворожнечі, На час
нам краще бути друзями.

111
00:14:10,902 --> 00:14:12,893
Ця справа торкається нас обох.

112
00:14:12,982 --> 00:14:15,416
Ми можемо мати ще раз
доступ до нашої прекрасної господині

113
00:14:15,502 --> 00:14:17,572
І будьте щасливими суперниками за любов Бьянки,

114
00:14:17,662 --> 00:14:20,176
Якщо ми будемо працювати для досягнення результату
одна річ особливо.

115
00:14:20,262 --> 00:14:23,732
- Що це, я молюся?
- Одружуйся, пане, щоб узяти чоловіка для сестри.

116
00:14:23,822 --> 00:14:25,813
Чоловік? Диявол.

117
00:14:25,902 --> 00:14:27,893
- Я кажу чоловік.
- Я кажу диявол.

118
00:14:27,982 --> 00:14:32,180
Чи думаєш ти, Гортензіо,
хоча її батько був дуже багатий,

119
00:14:32,262 --> 00:14:35,857
будь-який чоловік такий дурень
як одружитися з пеклом?

120
00:14:35,942 --> 00:14:38,456
ні!

121
00:14:38,542 --> 00:14:43,741
Раш, Греміо. Хоча це обійде ваше терпіння
і я терплю її гучні будильники,

122
00:14:43,822 --> 00:14:49,215
чому, чоловіче, є хороші молодці в
світ, якби можна було, але світло на них,

123
00:14:49,302 --> 00:14:53,136
взяв би її з усіма її недоліками,
заради багатства свого батька.

124
00:14:53,222 --> 00:14:55,338
Я б не зробив цього заради золотої копальні.

125
00:14:56,622 --> 00:15:02,333
Допоможіть Катаріні чоловіка...і
ми допомагаємо Б'янці стати дружиною.

126
00:15:02,422 --> 00:15:03,775
Твій чи мій?

127
00:15:03,862 --> 00:15:06,695
Хто швидше біжить, той і отримує
кільце. Як ви скажете, синьйоре Греміо?

128
00:15:06,782 --> 00:15:09,854
- Я згоден. Має бути такий чоловік.
- так.

129
00:15:11,142 --> 00:15:13,292
Я б віддав найкращого коня в Падуї

130
00:15:13,382 --> 00:15:17,421
тому, хто б її ретельно сватав, ср
її, спати з нею і позбавити будинок від неї.

131
00:15:17,502 --> 00:15:20,096
Має бути такий чоловік.

132
00:15:20,542 --> 00:15:23,136
Має бути такий чоловік.

133
00:15:27,822 --> 00:15:31,212
— Має бути такий чоловік.
— Геть з моєї дороги!

134
00:15:33,782 --> 00:15:36,501
- О, Груміо!
- Га?

135
00:15:36,582 --> 00:15:39,016
Ось, серра Груміо, стукайте, кажу я.

136
00:15:39,102 --> 00:15:41,935
Стук, сер? Кому мені стукати?

137
00:15:42,022 --> 00:15:43,091
Ага!

138
00:15:43,182 --> 00:15:45,457
Чи є у людини
зневажав ваше поклоніння?

139
00:15:45,542 --> 00:15:47,976
Лиходій, кажу, стукни мене сюди міцно.

140
00:15:48,062 --> 00:15:50,018
Куди вам стукати, сер?

141
00:15:50,822 --> 00:15:56,135
Постукай мене в ворота мого друга Гортензіо, І
чіпай мене добре, а то я розб'ю твого підла.

142
00:15:56,222 --> 00:15:58,816
Ах! Мій господар став сварливим.

143
00:15:58,902 --> 00:16:02,577
Я повинен спочатку постукати вас, а потім
Я знаю після того, хто прийде гірше.

144
00:16:02,662 --> 00:16:05,381
Серра, чи не так
стукати? Або я подзвоню.

145
00:16:05,462 --> 00:16:10,297
- Майстри! Допоможіть, майстри! Мій господар божевільний.
- Подзвони, коли я тобі скажу.

146
00:16:10,382 --> 00:16:12,373
Майстри!

147
00:16:16,862 --> 00:16:23,210
Гортензіо. Ах! Добре зустрів, моя
найдорожчий друг, Гортензіо.

148
00:16:23,302 --> 00:16:25,293
Петруччо!

149
00:16:26,502 --> 00:16:28,140
в чому справа

150
00:16:28,222 --> 00:16:30,531
Вставай, Груміо, вставай.

151
00:16:30,622 --> 00:16:34,251
Якщо це не законна причина для мене
залишити його службу, дивіться, сер.

152
00:16:34,342 --> 00:16:35,934
Він наказав мені стукати...

153
00:16:36,022 --> 00:16:41,096
Безглуздий лиходій. Синьйор Гортензіо,
Я звелів цьому негіднику постукати в мої ворота,

154
00:16:41,182 --> 00:16:44,458
- І не міг за моє серце змусити його це зробити.
— Стук у ворота? О небеса!

155
00:16:44,542 --> 00:16:47,693
Сказав тобі не слова
просто: "Постукай мене сюди..."?

156
00:16:47,782 --> 00:16:50,854
Серра, геть, або
не розмовляйте, раджу.

157
00:16:50,942 --> 00:16:55,220
Синьйоре Петруччо, яка щаслива буря
Переносить вас у Падую тут зі старої Верони?

158
00:16:55,622 --> 00:16:58,694
Ти і твоя довірена особа,
приємний слуга Груміо.

159
00:16:58,782 --> 00:17:01,899
Синьйор Гортензіо,
ось це зі мною:

160
00:17:01,982 --> 00:17:05,213
Антоніо, мій батько, помер,

161
00:17:06,342 --> 00:17:10,176
А в мене... тяга
себе в цей лабіринт,

162
00:17:10,262 --> 00:17:14,335
Напевно, як можу
щоб... процвітати і дружина.

163
00:17:16,462 --> 00:17:17,451
Щоб...?

164
00:17:17,542 --> 00:17:19,737
Процвітай і дружина.

165
00:17:20,102 --> 00:17:23,890
Дружина... ти сказала?

166
00:17:41,982 --> 00:17:46,419
Її батько — Баптіста Мінола, Ан
привітний та ввічливий пан.

167
00:17:46,502 --> 00:17:49,335
Її звати... Катаріна Мінола.

168
00:17:50,622 --> 00:17:52,897
там.

169
00:17:53,902 --> 00:17:59,977
Петручіо, чи не прийду я до тебе?
І бажаю тобі хитрої недоброї дружини?

170
00:18:01,262 --> 00:18:06,495
Ви б мені трохи подякували за мою пораду,
І все ж я обіцяю тобі, що вона буде багатою,

171
00:18:07,062 --> 00:18:09,496
І дуже багата.

172
00:18:10,542 --> 00:18:14,933
Але це занадто, друже,
І я їй не побажаю тебе.

173
00:18:15,022 --> 00:18:20,779
Боже слово, і вона знала його так само добре, як і я,
вона подумала б, що лайка йому мало допоможе.

174
00:18:21,302 --> 00:18:27,218
Синьйор Гортензіо, 'twixt such
друзі як ми Кілька слів достатньо;

175
00:18:27,302 --> 00:18:31,500
І тому, якщо ви знаєте Один
достатньо багата, щоб бути дружиною Петруччо -

176
00:18:31,582 --> 00:18:35,177
Оскільки багатство - це тягар
мого залицяльного танцю -

177
00:18:38,182 --> 00:18:41,492
Будь вона такою ж мерзенною, як кохання Флоренція,

178
00:18:41,582 --> 00:18:46,781
Такий же старий, як Сивіла, такий же хитрий і проникливий
Як Сократова Ксантіпа, або ще гірше,

179
00:18:46,862 --> 00:18:50,457
Вона мене не рухає, або не знімає
принаймні край любові в мені,

180
00:18:50,542 --> 00:18:55,093
Чи була вона такою ж грубою, як є
розбухання Адріатичного моря.

181
00:18:55,182 --> 00:19:02,293
Я приїхав розбагатіти в Падую;
Якщо заможно, то щасливо в Падуї.

182
00:19:05,542 --> 00:19:09,376
Ні, дивіться, сер, — каже він
ти прямо те, що він думає.

183
00:19:09,462 --> 00:19:12,454
Дай йому достатньо золота
і одружити його з маріонеткою,

184
00:19:12,542 --> 00:19:14,976
або стара рись с
немає зуба в її голові,

185
00:19:15,062 --> 00:19:19,055
і хоч у неї стільки ж
хвороб, як п'ятдесят двох коней.

186
00:19:19,142 --> 00:19:23,181
Ну нічого не буває,
тому гроші приходять разом.

187
00:19:27,382 --> 00:19:31,341
Корони в мене
гаманець і товари вдома,

188
00:19:31,422 --> 00:19:35,176
І тому я приїхав за кордон, щоб побачити світ.

189
00:19:36,702 --> 00:19:39,341
Знайти долю і залицятися...

190
00:19:42,662 --> 00:19:44,698
дружина.

191
00:19:44,782 --> 00:19:48,138
І коли я нарешті прийшов до дружини

192
00:19:48,222 --> 00:19:50,417
З кайфом

193
00:19:50,502 --> 00:19:52,857
Вітер і дощ

194
00:19:52,942 --> 00:19:58,096
Завдяки чванству я ніколи не міг би процвітати

195
00:19:58,182 --> 00:20:06,260
Бо дощ іде щодня

196
00:20:09,462 --> 00:20:14,536
Я не буду спати,
Гортензіо, поки я її не побачу.

197
00:20:16,662 --> 00:20:19,734
З кайфом

198
00:20:20,742 --> 00:20:23,415
Вітер і дощ

199
00:20:24,262 --> 00:20:30,337
Для дощу дощить кожен

200
00:20:33,822 --> 00:20:35,813
Через чванство

201
00:20:38,702 --> 00:20:43,856
Завдяки чванству я ніколи не міг би процвітати

202
00:20:45,742 --> 00:20:51,180
Бо дощ іде щодня

203
00:21:54,142 --> 00:22:00,615
Тоді я був маленьким хлопчиком

204
00:22:02,382 --> 00:22:04,657
З кайфом

205
00:22:05,462 --> 00:22:07,976
Вітер і дощ

206
00:22:09,542 --> 00:22:14,138
Дурна річ була лише іграшкою

207
00:22:15,662 --> 00:22:17,812
Дощ іде дощ

208
00:22:46,462 --> 00:22:48,453
Тепер, Петруччо.

209
00:22:51,302 --> 00:22:53,293
Якщо я зроблю...

210
00:22:53,382 --> 00:22:56,340
Якщо я планую твій шлюб з Катаріною,
Я б попросив тебе про одну послугу:

211
00:22:56,422 --> 00:22:58,856
Щоб допомогти мені залицятися до неї
молодша сестра Бьянка.

212
00:22:58,942 --> 00:23:02,093
Запитай, і буде так
не золото, це даровано.

213
00:23:02,182 --> 00:23:04,332
Тоді буде мій друг
Петручіо, зроби мені ласку,

214
00:23:04,422 --> 00:23:08,893
І запропонуйте мені переодягнутися в тверезий одяг
Старому Баптісті як шкільному вчителю.

215
00:23:09,022 --> 00:23:11,217
Як шкільний вчитель.

216
00:23:12,862 --> 00:23:16,741
Добре розбирається в музиці, щоб наставляти Б'янку,
Принаймні я можу користуватися цим пристроєм

217
00:23:16,822 --> 00:23:21,850
Майте відпустку і вільний час, щоб зайнятися коханням
її, І не підозрюваний доглядати за нею сам.

218
00:23:21,942 --> 00:23:24,615
Невпізнаний древнім Греміо!

219
00:23:41,062 --> 00:23:43,895
Це Греміо, суперник мого кохання.

220
00:23:44,902 --> 00:23:47,132
Бережи вас Бог, синьйоре Греміо.

221
00:23:47,222 --> 00:23:50,214
І вас добре зустріли, синьйоре Гортензіо.

222
00:23:51,942 --> 00:23:55,696
Ти знаєш, куди я йду? До Баптісти.

223
00:23:55,782 --> 00:24:00,139
Я обіцяв розпитати дуже ретельно
Про вчительку для прекрасної Б'янки,

224
00:24:00,222 --> 00:24:02,577
І на щастя...

225
00:24:03,302 --> 00:24:05,372
Камбіо!

226
00:24:05,462 --> 00:24:09,137
.. Я запалив
добре цьому молодому чоловікові.

227
00:24:10,942 --> 00:24:12,898
Давай зараз.

228
00:24:12,982 --> 00:24:15,371
Справжній дівчаток і влюбливий.

229
00:24:15,462 --> 00:24:19,694
Це добре. А в мене тут інша
джентльмен, синьйор Петрукіо з Верони,

230
00:24:19,782 --> 00:24:25,061
Хто візьметься залицятися до проклятої Катерини,
Так, і одружитися з нею, якщо її придане заманеться.

231
00:24:25,142 --> 00:24:30,933
О пане, таке життя с
така дружина була дивною.

232
00:24:31,022 --> 00:24:37,780
Але якщо у вас є шлунок, то Господи
Ім'я, я маю допомагати вам у всьому.

233
00:24:37,862 --> 00:24:41,411
Але чи залицятимеш ти цього дикого кота?

234
00:24:41,502 --> 00:24:44,414
І чи буду я жити?

235
00:24:56,422 --> 00:24:58,413
Синьйор Петруччо.

236
00:25:13,702 --> 00:25:18,014
- Я маритиму тебе, поки ніхто не посміє на тебе глянути.
- Ні... Ні. Ні!

237
00:25:18,102 --> 00:25:21,617
- Ні!
- Візьми це! І це!

238
00:25:27,302 --> 00:25:31,375
Думаєте, маленький шум може залякати мої вуха?
Хіба я свого часу не чув рев левів?

239
00:25:31,462 --> 00:25:36,536
Хіба я не чув моря, надутого вітрами,
Лютий, як розлючений вепр, натертий потом?

240
00:25:36,622 --> 00:25:41,571
Хіба я не чув великого боєприпасу в полі,
А небесна артилерія гримить у небі?

241
00:25:47,422 --> 00:25:49,413
Хіба я в лютому бою не чув

242
00:25:49,502 --> 00:25:52,699
Голосне іржання
скакуни та звук сурм?

243
00:25:52,782 --> 00:25:55,455
Дай я тебе зламаю!

244
00:25:58,262 --> 00:26:00,332
А ти мені скажи про жіночу мову,

245
00:26:00,422 --> 00:26:05,621
Це не надає такого сильного удару
чути Як буде каштан у вогні фермера?

246
00:26:07,182 --> 00:26:10,219
Мчись, туши, бійся хлопців із жуками!

247
00:26:31,942 --> 00:26:34,820
Ні, я буду лаятися так голосно.

248
00:26:36,462 --> 00:26:38,817
О, ні! Сестро, ні!

249
00:26:52,862 --> 00:26:55,422
О, добра сестро, помили мене
ні, і не ображай себе,

250
00:26:55,502 --> 00:26:57,970
Зробити мене рабом і рабом.

251
00:26:58,622 --> 00:27:00,817
Міньйон!

252
00:27:00,902 --> 00:27:06,295
З усіх твоїх залицяльників тут я вимагаю
ти скажеш, Кого ти любиш найкраще.

253
00:27:24,062 --> 00:27:26,860
Повір мені, сестро, з усіх живих

254
00:27:26,942 --> 00:27:32,938
Я ще ніколи не бачив цього особливого обличчя
Який я міг уявити більше, ніж будь-який інший.

255
00:27:33,702 --> 00:27:36,091
Міньйон, ти брешеш.

256
00:27:45,622 --> 00:27:49,456
Катаріна! Катаріна!
Б'янка! Дочки! Дочки!

257
00:27:51,302 --> 00:27:53,099
Що, на мій погляд?

258
00:27:53,182 --> 00:27:56,299
Ах, Б'янка, заходь.

259
00:27:57,782 --> 00:28:00,057
Чому ти її ображаєш
що тобі ніколи не кривдило?

260
00:28:00,142 --> 00:28:03,134
Коли вона перетнула
ти з гірким словом?

261
00:28:03,782 --> 00:28:09,732
Ні, тепер я бачу, що вона твоя
скарб, вона повинна мати чоловіка,

262
00:28:09,822 --> 00:28:13,576
Я повинен танцювати босоніж
в день її весілля.

263
00:28:25,822 --> 00:28:27,813
Донечко Катаріна, молю тебе!

264
00:28:27,902 --> 00:28:33,818
Не розмовляй зі мною, я піду сидіти і плакати,
Поки я не знайду привід для помсти.

265
00:28:33,902 --> 00:28:37,019
Катаріна! Катаріна!

266
00:28:41,262 --> 00:28:43,412
Синьйор Баптіста.

267
00:28:43,502 --> 00:28:46,619
Доброго дня, добрий мій сусіде.

268
00:28:46,902 --> 00:28:52,454
Сусід, я обіцяв більше розпитати
уважно про шкільного вчителя для справедливої Б'янки,

269
00:28:52,542 --> 00:28:58,651
Добре читав вірші та інші книги.
І, на щастя, я добре запалив.

270
00:28:58,742 --> 00:29:01,779
Сусід, віддаю безкоштовно
до вас цей молодий учений,

271
00:29:01,862 --> 00:29:04,501
що вже давно навчається в Реймсі

272
00:29:04,582 --> 00:29:08,257
та інші університети, де
він отримав знання;

273
00:29:08,342 --> 00:29:10,378
хитрість на латині...

274
00:29:19,822 --> 00:29:23,132
І грецька... і інші мови.

275
00:29:23,222 --> 00:29:27,374
— Його звуть Камбіо. Моліться прийняти його службу.
- Майстер!

276
00:29:27,462 --> 00:29:29,737
Тисяча подяк, синьйоре.

277
00:29:29,822 --> 00:29:31,050
Ласкаво просимо.

278
00:29:31,142 --> 00:29:35,055
Дозвольте мені бути таким сміливим, щоб запитати
причина вашого приходу?

279
00:29:35,142 --> 00:29:41,297
Так! Вибачте, сер, сміливість належить мені
власний, Що, будучи чужим у цьому місті тут,

280
00:29:41,382 --> 00:29:46,820
Зробіть себе залицяльником до вас
донька, Анто Б'янка, справедлива і доброчесна.

281
00:29:46,902 --> 00:29:50,451
- Синьйоре...
- Мене звати Лученціо.

282
00:29:51,542 --> 00:29:54,898
Його ім'я Літіо, народився в Мантуї.

283
00:29:54,982 --> 00:29:59,897
Лученціо - моє ім'я, а я - це
невеликий пакет грецької та латинської...

284
00:30:05,862 --> 00:30:09,218
- Досить!
- Лученціо!

285
00:30:14,942 --> 00:30:20,414
Моліться, чи у вас немає дочки?
Звали Катаріною, справедливою та доброчесною?

286
00:30:22,102 --> 00:30:26,095
У мене є дочка,
сер, дзвонив Кетрін.

287
00:30:26,582 --> 00:30:31,337
А я, сер, якщо я здобуду любов вашої дочки,
Яке придане я матиму з нею як дружиною?

288
00:30:31,742 --> 00:30:35,815
Ні, ні! Ви теж
тупий, підійти до цього впорядковано.

289
00:30:36,542 --> 00:30:39,102
Але звідки ти?

290
00:30:39,182 --> 00:30:41,935
Як я можу назвати твоє ім'я?

291
00:30:42,022 --> 00:30:48,097
Синьйор Баптіста, моя справа
Поспіх, І щодня я не можу прийти свататися.

292
00:30:48,182 --> 00:30:51,731
Я джентльмен з Верони, сер, Це
слухаючи про її красу та розум,

293
00:30:51,822 --> 00:30:56,816
Її привітність і ніжна скромність, Її
дивовижні якості та м'яка поведінка,

294
00:30:56,902 --> 00:31:00,053
Я сміливий, щоб показати себе a
передати гостя у вашому домі,

295
00:31:00,142 --> 00:31:04,738
Зробити моє око свідком
той звіт, який я так часто чув.

296
00:31:04,822 --> 00:31:10,613
Мене звати Петручіо, син Антоніо,
Людина, відома всій Італії.

297
00:31:12,502 --> 00:31:18,577
Тепер, сер... якщо я отримаю любов вашої дочки,
Яке придане я матиму з нею як дружиною?

298
00:31:23,702 --> 00:31:26,136
Після моєї смерті...

299
00:31:27,142 --> 00:31:29,133
половина моїх земель,

300
00:31:31,542 --> 00:31:34,261
А у володінні...

301
00:31:36,022 --> 00:31:38,775
двадцять тисяч крон.

302
00:31:39,262 --> 00:31:44,859
Зберігаючи твою історію, Петручкіо, я прошу Нехай
говоримо й ми бідні прохачі.

303
00:31:44,942 --> 00:31:52,895
І... за те придане, яке я їй запевню
Її вдівство, нехай вона переживе мене,

304
00:31:52,982 --> 00:31:56,418
З усіма моїми землями та орендою.

305
00:32:02,182 --> 00:32:05,299
Син синьйора Антоніо!

306
00:32:06,302 --> 00:32:10,898
- Літіо...
- Бери тобі лютню, тобі комплект книжок.

307
00:32:10,982 --> 00:32:13,940
Ви підете побачити своїх учнів.

308
00:32:14,942 --> 00:32:16,660
В межах!

309
00:32:16,742 --> 00:32:20,291
Серра, веди їх
панове моїм дочкам.

310
00:32:20,382 --> 00:32:24,091
Скажи їй, що це вона
репетитори. Попросіть її використовувати їх добре.

311
00:32:36,382 --> 00:32:40,500
- З...
— Усі мої землі й оренди взагалі.

312
00:32:41,222 --> 00:32:45,454
Тому нехай спеціальності будуть між собою
нас, Щоб завіти могли бути дотримані обома сторонами.

313
00:32:45,542 --> 00:32:49,296
Ай, коли один особливий
річ добре отримана,

314
00:32:49,382 --> 00:32:51,612
Я маю на увазі її любов;

315
00:32:51,702 --> 00:32:53,897
бо це все загалом.

316
00:32:59,502 --> 00:33:03,336
Чому, це нічого.
Бо кажу тобі, отче,

317
00:33:09,942 --> 00:33:12,820
Я такий же беззаперечний, як і вона горда;

318
00:33:12,902 --> 00:33:15,177
А де двоє лютують
вогні зустрічаються разом,

319
00:33:15,262 --> 00:33:17,935
Вони споживають цю річ
що живить їх лють.

320
00:33:18,022 --> 00:33:24,860
Хоча маленький вогонь стає великим із слабким вітром,
Проте сильні пориви здувають вогонь і все.

321
00:33:24,942 --> 00:33:30,141
Так я їй, і вона мені піддається,
Бо я грубий і не сватаюся, як дитина.

322
00:33:31,302 --> 00:33:35,056
Мерзенний інструмент!
Кишощипач із товстими пальцями!

323
00:33:35,142 --> 00:33:37,736
Дзижчачий Джек!

324
00:33:40,542 --> 00:33:43,454
Але будь озброєний...

325
00:33:43,542 --> 00:33:46,659
деякі нещасні слова.

326
00:33:48,662 --> 00:33:51,654
Синьйор Баптіста! майстер! майстер!

327
00:33:55,742 --> 00:33:58,540
Як тепер, друже, чому
ти виглядаєш таким блідим?

328
00:33:58,622 --> 00:34:00,658
За страх, обіцяю тобі, якщо я виглядаю блідим.

329
00:34:00,742 --> 00:34:03,210
І буде моя донька
довести, що ти хороший музикант?

330
00:34:03,302 --> 00:34:05,293
Вона швидше покаже себе солдатом.

331
00:34:05,382 --> 00:34:08,499
Залізо може триматися з нею, але ніколи не лютує.

332
00:34:11,062 --> 00:34:16,455
Зараз, у всьому світі, це хтива дівчина.
О, як я хочу побалакати з нею.

333
00:34:21,062 --> 00:34:24,134
Ходімо зі мною, і не будьте так збентежені.

334
00:34:24,382 --> 00:34:28,170
Приступайте до практики
з моєю молодшою дочкою.

335
00:34:57,822 --> 00:35:02,179
Скажіть, що вона залізниця, чому
тоді я їй прямо скажу

336
00:35:02,262 --> 00:35:05,413
Вона співає солодко, як соловейко.

337
00:35:06,902 --> 00:35:09,177
Скажи, що вона насупилася,

338
00:35:09,262 --> 00:35:14,416
Я скажу, що вона виглядає так само ясно, як
ранкові троянди, щойно вмиті росою.

339
00:35:16,222 --> 00:35:18,611
Скажи, що вона мовчить і
не скаже ні слова,

340
00:35:18,702 --> 00:35:24,220
Тоді я похвалю її багатословність, І
сказати, що вона висловлює пронизливе красномовство.

341
00:35:25,342 --> 00:35:31,497
Якщо вона все-таки попросить мене зібрати, я віддячу їй,
Наче вона просила мене побути біля неї тиждень.

342
00:35:33,662 --> 00:35:36,096
Якщо вона відмовиться вийти заміж...

343
00:35:37,062 --> 00:35:39,656
відмовитися від весілля,

344
00:35:39,742 --> 00:35:44,213
Я прагнутиму дня, коли я
запитаю бани, і...

345
00:35:44,302 --> 00:35:46,293
коли бути одруженим.

346
00:36:08,462 --> 00:36:10,817
Доброго дня, Кейт.

347
00:36:23,222 --> 00:36:25,452
Це твоє ім'я, я чую.

348
00:36:26,102 --> 00:36:29,981
Ну ви чули, але
щось погане на слух;

349
00:36:30,062 --> 00:36:33,259
Вони називають мене Кетрін
які говорять про мене.

350
00:36:34,942 --> 00:36:41,097
Ти брешеш, я вірю, бо тебе звуть простою Кейт,
І красива Кейт, а іноді і Кейт, лайка;

351
00:36:41,182 --> 00:36:47,655
Але Кейт, найкрасивіша Кейт у християнському світі,
Кейт із Кейт Холл, моя супервитончена Кейт,

352
00:36:47,742 --> 00:36:52,862
Для ласощів всі Кейт, а отже,
Кейт, прийми це від мене, Кейт моя розрада,

353
00:36:52,942 --> 00:36:55,695
Слухаючи твою лагідність
хвалять у кожному місті,

354
00:36:58,142 --> 00:37:02,260
Yhy говорили чесноти,
і краса твоя звучала,

355
00:37:02,342 --> 00:37:05,812
Але не так глибоко, як ти заслуговуєш,

356
00:37:05,902 --> 00:37:09,781
Я хочу посвататися до тебе за свою дружину.

357
00:37:11,862 --> 00:37:14,171
Mov'd?

358
00:37:14,262 --> 00:37:16,139
В добрий час!

359
00:37:16,222 --> 00:37:19,692
Нехай він вас це зворушить
here Remove you here.

360
00:37:19,782 --> 00:37:21,773
Я знав тебе спочатку
Ти був рухомим.

361
00:37:21,862 --> 00:37:23,932
Чому, що таке рухоме?

362
00:37:24,022 --> 00:37:27,492
- Табурет. як це!
- Тоді сядьте на мене.

363
00:37:28,502 --> 00:37:31,414
Осли створені для того, щоб носити, і ви теж.

364
00:37:31,502 --> 00:37:33,618
Жінки створені, щоб терпіти, і ви теж.

365
00:37:33,702 --> 00:37:36,614
Не таке навантаження, як
ваш, якщо ви маєте на увазі мене.

366
00:37:36,702 --> 00:37:39,853
Ні, приходь, добра Кейт,
Я не буду тебе обтяжувати!

367
00:37:39,942 --> 00:37:42,297
Бо, знаючи тебе
будь молодим і легким -

368
00:37:42,382 --> 00:37:44,737
Занадто легкий для такого
swain як ви зловити.

369
00:37:44,822 --> 00:37:47,416
Батько! Цей чоловік...

370
00:37:59,062 --> 00:38:02,850
Вінсенціо, мій батько, не має
менше трьох великих аргосів,

371
00:38:02,942 --> 00:38:07,652
Крім двох торгових кораблів
І дванадцять легких галер.

372
00:38:07,742 --> 00:38:09,539
Дванадцять?

373
00:38:16,102 --> 00:38:21,051
- Hic ibat Simois hic est Sigeia tellus
— Ні, покинь його лекцію.

374
00:38:21,142 --> 00:38:24,100
Скрипаль, терпець. Ви
рости занадто вперед, сер.

375
00:38:24,182 --> 00:38:28,300
Невже ти так скоро забув розваги
Її сестра Кетрін вітала вас разом?

376
00:38:28,382 --> 00:38:31,977
Сварливий педант! Це The
покровителька небесної гармонії.

377
00:38:32,062 --> 00:38:36,135
Безглуздий зад! Ви можете йти
іди, і відпусти мене на деякий час.

378
00:38:36,222 --> 00:38:38,941
- Іди налаштуй свій інструмент.
- Мій інструмент налаштований.

379
00:38:39,022 --> 00:38:41,536
Плюнь в яму, чоловіче, і знову налаштовуйся.

380
00:38:41,622 --> 00:38:44,216
Подумайте про це, сер,
і тримай своє місце.

381
00:38:44,302 --> 00:38:46,611
Ви покинете його лекцію
коли я в гармонії?

382
00:38:46,702 --> 00:38:49,421
Цього не буде ніколи.

383
00:38:50,062 --> 00:38:51,211
Ібат Сімойс

384
00:39:28,342 --> 00:39:31,493
Доброго дня, Кейт. добре
Кейт. Я джентльмен...

385
00:39:31,582 --> 00:39:33,857
Що я спробую.

386
00:39:40,062 --> 00:39:43,099
Прийди, прийди, осо; я
віра, ти надто злий.

387
00:39:43,222 --> 00:39:46,419
Якщо я оса, краще остерігайтеся мого жала.

388
00:39:46,502 --> 00:39:49,221
Отже, мій засіб — вирвати його.

389
00:39:49,702 --> 00:39:52,262
Ага, якби дурень міг
знайти, де воно лежить.

390
00:39:52,342 --> 00:39:55,334
Хто не знає, де бере оса
носити його жало? У нього в хвості.

391
00:39:55,422 --> 00:39:57,572
- На його язиці.
- Чий язик?

392
00:39:57,662 --> 00:40:01,655
Ваш, якщо говорити про
казки, і тому прощання.

393
00:40:14,782 --> 00:40:16,932
Що, з моїм язиком у твоєму хвості?

394
00:40:17,542 --> 00:40:19,931
О!

395
00:40:22,502 --> 00:40:29,772
- Клянусь, одягну на вас наручники, якщо ви вдарите знову.
- Якщо... Якщо ти мене вдариш, ти не джентльмен.

396
00:41:08,502 --> 00:41:10,970
Тепер, Кейт, я
чоловік на ваш вибір...

397
00:41:11,062 --> 00:41:14,338
- Ти негідник!
- Бо цим світлом, яким я бачу твою красу,

398
00:41:14,422 --> 00:41:17,334
Твоя краса, що робить
зроби так, щоб ти мені подобався...

399
00:41:17,422 --> 00:41:23,418
— Жахливий лиходій, іди!
- Ру не повинна бути одружена ні з одним чоловіком, крім мене.

400
00:42:12,862 --> 00:42:15,820
Ти не повинна бути одружена ні з одним чоловіком, крім мене.

401
00:42:15,902 --> 00:42:18,291
Бо я є він народжений, щоб приборкати тебе, Кейт,

402
00:42:18,382 --> 00:42:23,854
Щоб перевести вас від дикої кішки до Кейт
Зручний, як і інші побутові Kates.

403
00:42:30,542 --> 00:42:33,420
Зручний, як і інші побутові Kates.

404
00:42:41,782 --> 00:42:43,932
ні!

405
00:42:56,662 --> 00:42:59,813
Ти не можеш хмуритися, ти
не можу дивитися косо,

406
00:42:59,902 --> 00:43:02,621
І не кусати губи, як злі дівки,

407
00:43:04,262 --> 00:43:06,651
І ти не маєш задоволення
бути зловмисним у розмові.

408
00:43:06,742 --> 00:43:10,018
Але ти з лагідністю
розважай своїх женихів,

409
00:43:10,102 --> 00:43:13,538
З ніжною нарадою,
м'який і привітний.

410
00:43:13,862 --> 00:43:19,858
І ти, ніби ти,
Я... одружуся... з тобою.

411
00:43:23,302 --> 00:43:25,941
Краще б померти!

412
00:43:26,022 --> 00:43:28,217
- Катаріна!
— Мої двадцять тисяч крон.

413
00:43:30,782 --> 00:43:32,500
Катаріна!

414
00:43:36,262 --> 00:43:39,777
Синьйор Баптіста! Синьйор
Баптіста! Катаріна!

415
00:43:50,262 --> 00:43:52,696
Катаріна! дочка!

416
00:43:53,702 --> 00:43:56,170
Ти називаєш мене дочкою?

417
00:43:56,262 --> 00:44:00,255
Тепер я обіцяю, що ви показали
ніжне батьківське ставлення

418
00:44:00,342 --> 00:44:05,814
Бажати, щоб я одружився з напівбожевільним,
Божевільний хуліган і лайливий Джек,

419
00:44:05,902 --> 00:44:09,178
Хто думає клятвами
вирішувати справу.

420
00:44:13,302 --> 00:44:16,612
Синьйор Петруччо,

421
00:44:16,702 --> 00:44:18,932
як ти швидко залицяєшся?

422
00:44:19,022 --> 00:44:22,651
Як, але добре, сер? Як але добре? Це
були неможливі, я повинен прискоритися.

423
00:44:44,062 --> 00:44:46,815
У заспокоєнні, ви не так.

424
00:44:46,902 --> 00:44:49,814
Я дратую вас, якщо я зволікаю. відпусти мене

425
00:44:51,582 --> 00:44:54,460
Мені казали, що ти
грубий, скромний і похмурий,

426
00:44:54,542 --> 00:44:57,102
А тепер я вважаю звіт дуже брехливим;

427
00:44:57,182 --> 00:45:01,221
Бо ти приємна,
грайливий, мимохідь ввічливий,

428
00:45:01,302 --> 00:45:05,341
І повільний у мові, але
солодкі, як весняні квіти.

429
00:45:07,142 --> 00:45:09,576
Де ти навчався
вся ця гарна мова?

430
00:45:09,662 --> 00:45:13,052
Це експромт, від моєї мами-розумниці.

431
00:45:13,142 --> 00:45:15,861
Дотепна мати, з безумним сином.

432
00:45:15,942 --> 00:45:18,092
Хіба я не мудрий?

433
00:45:18,182 --> 00:45:20,332
Достатньо, щоб зігрітися.

434
00:45:20,422 --> 00:45:23,698
Одружуйся, тому я хочу зігріти мене в твоєму ліжку.

435
00:45:25,942 --> 00:45:29,821
І будеш, нуль
ти, я вийду за тебе заміж.

436
00:45:40,182 --> 00:45:42,901
Чому світ повідомляє
що Кейт кульгає?

437
00:45:42,982 --> 00:45:48,375
О наклепницький світе! Кейт подобається
ліщина пряма і струнка,

438
00:45:48,462 --> 00:45:53,775
і коричневого кольору, як лісовий горіх
і солодший за ядра.

439
00:46:53,222 --> 00:46:55,941
- Синьйор Баптіста...
- Панове, задоволені,

440
00:46:56,022 --> 00:46:58,582
Я посилю цю сварку.

441
00:46:58,662 --> 00:47:01,051
«Ці вчинки повинні отримати нагороду,

442
00:47:01,142 --> 00:47:04,339
І той серед вас, Хто може запевнити
моя дочка найбільше багатство

443
00:47:04,422 --> 00:47:07,539
Буду любити Бьянку.

444
00:47:07,622 --> 00:47:09,294
Тссс

445
00:47:11,182 --> 00:47:16,210
Ось іде твій батько. Ніколи не відмовляйте;
Я повинен мати Кетрін за дружину.

446
00:47:35,902 --> 00:47:40,100
Хіба коли-небудь матч так раптово вибухав?

447
00:47:43,022 --> 00:47:46,139
Але тепер, Баптіста, щоб
твоя молодша дочка.

448
00:47:48,542 --> 00:47:50,851
я...

449
00:47:50,942 --> 00:47:54,139
Мушу визнати, що твоя пропозиція найкраща.

450
00:47:54,982 --> 00:47:57,132
Хоча його батько підпише завіт.

451
00:47:57,222 --> 00:47:59,258
Хоча у нього є батько, щоб розписатися.

452
00:47:59,342 --> 00:48:04,132
І якщо твій батько змусить її
впевненість, що вона твоя.

453
00:48:17,062 --> 00:48:19,212
Синьйор Петруччо.

454
00:48:19,502 --> 00:48:21,777
батько

455
00:48:22,982 --> 00:48:27,931
Ось так: ти сам і весь світ
talk'd of her мати її погане.

456
00:48:28,022 --> 00:48:30,616
Вона не горда, але
скромний як голуб.

457
00:48:30,702 --> 00:48:33,660
Вона не гаряча, але
помірний, як ранок.

458
00:48:33,742 --> 00:48:36,814
І, на закінчення, маємо
'жадібність так добре разом

459
00:48:36,902 --> 00:48:39,621
Що в неділю день весілля.

460
00:48:41,622 --> 00:48:44,853
Спочатку я побачу, як тебе повісять у неділю.

461
00:48:57,622 --> 00:49:03,538
З нами торгувалися, коли ми були самі,
Що вона все ще буде здаватися лайкою в компанії.

462
00:49:05,342 --> 00:49:08,061
З усього живого людина найгірша.

463
00:49:08,142 --> 00:49:11,339
Я кажу вам, що це неймовірно
повір Як сильно вона мене любить.

464
00:49:11,422 --> 00:49:15,210
Спочатку я побачу, як тебе повісять у неділю.

465
00:49:15,302 --> 00:49:19,932
О, моя мила Катаріна.
О, найдобріша Кейт!

466
00:49:20,022 --> 00:49:25,301
Вона повисла мені на шиї, і поцілунок на поцілунку
Вона так швидко змагалася, протестуючи клятва за клятвою,

467
00:49:25,382 --> 00:49:28,260
Що в одну мить вона привернула мене до свого кохання.

468
00:49:30,542 --> 00:49:35,297
О, ви новачки. Це світ
бачиш, коли ми з нею обидва,

469
00:49:35,382 --> 00:49:40,456
Як приборкати молочницю
може зробити найпроклятішу землерийку.

470
00:49:54,262 --> 00:49:58,050
З усього живого людина найгірша.

471
00:49:58,142 --> 00:50:00,292
Петруччо!

472
00:50:13,142 --> 00:50:16,976
Батько і друзі...
Батько і друзі, прощавайте.

473
00:50:17,062 --> 00:50:20,577
Буду до Венеції Купувати
одяг до дня весілля.

474
00:50:21,062 --> 00:50:25,021
У нас будуть кільця, і
речей і тонкого масиву,

475
00:50:26,502 --> 00:50:29,335
І... поцілуй мене, Кейт,

476
00:50:29,422 --> 00:50:32,175
ми одружимося в неділю.

477
00:51:24,222 --> 00:51:25,974
Рінг-а-дінг
ринг-а-дінг

478
00:51:26,062 --> 00:51:28,530
Послухайте дзвін шпиля

479
00:51:28,622 --> 00:51:31,216
Рінг-а-дінг
ринг-а-дінг

480
00:51:31,302 --> 00:51:33,941
Дзвін-дон дзвіночок

481
00:51:46,382 --> 00:51:49,260
Синьйор Баптіста!

482
00:52:07,422 --> 00:52:10,380
Катаріна?

483
00:52:14,182 --> 00:52:16,173
дочка?

484
00:52:18,742 --> 00:52:21,336
дитина!

485
00:52:25,342 --> 00:52:27,094
Катаріна!

486
00:52:49,902 --> 00:52:51,972
Катаріна!

487
00:52:52,062 --> 00:52:53,700
Будь ласка!

488
00:52:56,062 --> 00:52:58,860
дитина!

489
00:52:59,582 --> 00:53:01,618
дочка!

490
00:56:10,502 --> 00:56:12,493
Петруччо йде.

491
00:56:21,542 --> 00:56:24,500
Що буде сказано?

492
00:56:24,582 --> 00:56:27,255
Яке це буде знущання
бракувати нареченого

493
00:56:27,342 --> 00:56:31,176
Коли священик присутній Говорити
церемоніальні обряди одруження!

494
00:56:31,422 --> 00:56:35,540
Що каже Лученціо
до цього нашого сорому?

495
00:56:35,622 --> 00:56:37,738
Не соромно, крім мого.

496
00:56:37,822 --> 00:56:40,461
Тепер світ повинен вказати на
бідна Катаріна, і скажи...

497
00:56:40,542 --> 00:56:45,332
Дружина божевільного Петручіо, якби це було
будь ласка, він прийде і одружиться з нею.

498
00:56:52,942 --> 00:56:56,821
Петруччо йде!
Петруччо йде!

499
00:56:57,542 --> 00:57:01,535
Петруччо йде!
Петруччо йде!

500
00:57:05,422 --> 00:57:07,936
У старому капелюсі і старій кофті;

501
00:57:08,022 --> 00:57:11,173
пара старих бриджів, тричі перевернених;

502
00:57:11,262 --> 00:57:14,937
зі старим мотилевим сідлом і
стремена різних родин.

503
00:58:28,542 --> 00:58:30,897
Як мій батько?

504
00:58:30,982 --> 00:58:33,291
Доброго дня, панове.

505
00:58:33,382 --> 00:58:35,452
Панове, здається, ви хмуритеся.

506
00:58:36,302 --> 00:58:40,853
І для чого подивіться на цю гарну компанію,
Ніби побачили якийсь чудовий пам'ятник,

507
00:58:40,942 --> 00:58:43,581
Якась комета чи незвичайний вундеркінд?

508
00:58:44,062 --> 00:58:49,182
Тьфу, позбудься цієї звички, соромно
садиба, Біля на оці нашому урочистому святу!

509
00:58:49,262 --> 00:58:51,776
Що, будеш заміж
моїй доньці таким чином?

510
00:58:51,862 --> 00:58:54,171
Гарне заспокоєння, навіть таким чином.
Тому покінчено зі словами;

511
00:58:54,262 --> 00:58:57,254
Для мене вона заміжня,
не до мого одягу.

512
00:58:58,942 --> 00:59:01,502
Але який я дурень, щоб балакати з тобою,

513
00:59:01,582 --> 00:59:07,817
Коли я повинен побажати доброго завтра своїй нареченій,
І закріпіть назву прекрасним поцілунком.

514
01:00:52,662 --> 01:00:55,540
Ні, клянусь Божими ранами.

515
01:01:39,262 --> 01:01:41,253
Петруччо.

516
01:01:43,542 --> 01:01:45,692
Петруччо!

517
01:01:49,582 --> 01:01:51,174
Петручіо,

518
01:01:51,262 --> 01:01:57,292
Чи візьмеш ти Катаріну
бути твоєю законною дружиною?

519
01:01:59,142 --> 01:02:01,133
я...

520
01:02:21,662 --> 01:02:23,334
Петручіо,

521
01:02:23,422 --> 01:02:29,452
Чи візьмеш ти Катаріну
бути твоєю законною дружиною?

522
01:02:33,862 --> 01:02:36,376
Кільце.

523
01:02:37,902 --> 01:02:39,938
Кільце.

524
01:02:40,742 --> 01:02:42,972
Кільце...

525
01:02:43,062 --> 01:02:45,053
Кільце...

526
01:02:59,142 --> 01:03:03,294
Петручіо, ти візьмеш Катаріну?
Бути твоєю законною дружиною?

527
01:03:03,382 --> 01:03:06,021
Одружуся!

528
01:03:14,662 --> 01:03:17,301
Катаріна...

529
01:03:20,182 --> 01:03:21,740
Катаріна,

530
01:03:21,822 --> 01:03:27,738
Ти візьмеш Петручкіо То
бути твоїм законним чоловіком?

531
01:03:49,062 --> 01:03:51,257
Я буду п...

532
01:04:10,102 --> 01:04:11,774
ні!

533
01:04:11,862 --> 01:04:13,853
батько...

534
01:05:12,742 --> 01:05:16,530
Припадайте, люди добрі.
Їжте і пийте досхочу.

535
01:05:16,622 --> 01:05:18,453
Будь ласка

536
01:05:18,542 --> 01:05:21,420
Панове та друзі, І
дякую за ваші болі.

537
01:05:21,862 --> 01:05:23,773
Я знаю, ти думаєш сьогодні пообідати зі мною,

538
01:05:23,862 --> 01:05:26,251
І підготувався чудово
магазин весільного настрою,

539
01:05:26,342 --> 01:05:31,700
Але так воно і є, бізнес кличе мене звідси,
Тому тут я маю на увазі відпустку.

540
01:05:33,062 --> 01:05:36,020
Чи не можливо, що ти підеш сьогодні ввечері?

541
01:05:36,102 --> 01:05:38,093
Я мушу піти сьогодні, поки не настала ніч.

542
01:05:38,182 --> 01:05:42,380
Зробити це не дивно. Якби ти знав мою справу,
Ви б благали мене краще піти, ніж залишитися.

543
01:05:42,462 --> 01:05:44,612
І чесна компанія, дякую всім

544
01:05:44,702 --> 01:05:50,060
Що побачили, як я віддаюся
ця найтерпеливіша, мила та доброчесна дружина.

545
01:05:50,142 --> 01:05:55,216
Пообідай з батьком, випий мені здоров'я,
Тому що я мушу звідси і попрощатися з вами всіма.

546
01:05:55,302 --> 01:05:58,260
- Дозвольте попросити вас залишитися до післяобіду.
— Може й не бути.

547
01:05:58,342 --> 01:06:00,856
- Дозвольте попросити вас.
- Не може бути.

548
01:06:00,942 --> 01:06:03,820
Дозвольте попросити вас.

549
01:06:05,862 --> 01:06:08,854
Я задоволений.

550
01:06:08,942 --> 01:06:11,012
Ви задоволені залишитися?

551
01:06:11,102 --> 01:06:15,937
Я задоволений, що ви благаєте мене залишитися;
Але поки не залишайся, благай мене, як можеш.

552
01:06:16,022 --> 01:06:19,856
- Груміо, мої коні.
- Так, сер, вони будуть готові.

553
01:06:20,142 --> 01:06:23,657
Ні, тоді роби те, що хочеш
Canst, я сьогодні не піду,

554
01:06:23,742 --> 01:06:26,131
Ні, ні завтра, поки я не порадую себе.

555
01:06:26,222 --> 01:06:31,296
Двері відкриті, сер, там лежить шлях,
Ви можете бігати, поки ваші черевики не позеленіють.

556
01:06:31,382 --> 01:06:34,340
Для мене я не пропаду
поки я не порадую себе.

557
01:06:34,422 --> 01:06:38,540
- Дочко, радуйся, не гнівайся.
- Я буду сердитий; що тобі робити?

558
01:06:38,622 --> 01:06:42,058
Батьку, мовчи; він
залишиться моїм дозвіллям.

559
01:06:43,542 --> 01:06:46,215
Панове, вперед до весільної вечері.

560
01:06:47,222 --> 01:06:51,852
Я бачу, що жінку можна зробити дурною
Якби в неї не було духу чинити опір.

561
01:06:54,622 --> 01:06:58,979
Вони підуть вперед, Кейт, за твоїм наказом.
Слухайся нареченої, ти, що дбаєш про неї.

562
01:06:59,062 --> 01:07:03,453
Іди на бенкет, гуляй і владарюй,
Розгуляй повну міру її дівоцтву,

563
01:07:03,542 --> 01:07:06,693
Будьте божевільними та веселими, або йдіть повіситися.

564
01:07:06,782 --> 01:07:10,058
Але для моєї красивої Кейт вона повинна бути зі мною.

565
01:07:11,542 --> 01:07:17,731
Ні, не дивіться, не тупайте, не дивіться, ні
лад; Я буду господарем того, що є моїм.

566
01:07:18,022 --> 01:07:23,892
Вона мій товар, моє майно, вона моя
хата, моє господарство, моє поле, мій сарай,

567
01:07:23,982 --> 01:07:27,338
Мій кінь, мій віл, мій осел, моя будь-яка річ,

568
01:07:27,422 --> 01:07:29,936
І ось вона стоїть.
Доторкніться до неї, хто наважиться!

569
01:07:30,022 --> 01:07:34,334
Я порушу протимінні дії
пишається він, Що зупиняє мій шлях у Падуї.

570
01:07:34,422 --> 01:07:38,495
Груміо, витягни свою зброю,
нас оточили злодії,

571
01:07:38,582 --> 01:07:41,176
Врятуй свою господиню
якщо ти чоловік.

572
01:07:41,262 --> 01:07:43,776
Не бійся, мила дівчино, вони
не торкнеться тебе, Кейт.

573
01:07:43,862 --> 01:07:45,978
Я тебе щитом проти мільйона.

574
01:07:48,342 --> 01:07:50,458
Батько! Батько!

575
01:07:50,542 --> 01:07:52,897
- Петруччо...
- Батько!

576
01:07:52,982 --> 01:07:55,815
Ой, ідіть повісьтеся!

577
01:07:55,902 --> 01:07:59,338
Мерзенна, огидна свиня.

578
01:08:00,622 --> 01:08:02,852
Віспа на тобі.

579
01:08:05,662 --> 01:08:07,937
Підійди. Хап! Хап! Хап!

580
01:08:09,222 --> 01:08:13,818
Якби вони не пішли швидко, я
треба було померти зі сміху.

581
01:08:13,902 --> 01:08:16,894
З усіх божевільних матчів ніколи не було подібного.

582
01:08:18,142 --> 01:08:23,091
- Господине, а яка ваша думка про свою сестру?
- Що сама божевільна, то божевільно спарена.

583
01:08:23,182 --> 01:08:26,697
Гарантую тобі, Петручіо — Кейт.

584
01:08:30,702 --> 01:08:34,900
Ходи, Кейт. Ходи, Кейт.
Вперед, Кейт, вперед.

585
01:08:37,582 --> 01:08:41,814
- Дурник!
— Йди за мною, Кейт, якщо ти не надто слабка.

586
01:08:52,742 --> 01:08:55,495
Ходи, Кейт.

587
01:09:10,982 --> 01:09:15,658
.. ср до половини
божевільний, божевільний хуліган...

588
01:09:16,702 --> 01:09:18,693
Гей, майстер!

589
01:10:12,982 --> 01:10:16,213
- Хап, там.
— Віспа тобі!

590
01:10:40,702 --> 01:10:42,055
майстер!

591
01:10:42,142 --> 01:10:48,411
Де ж ці шахраї? Що, жодного чоловіка біля дверей
Щоб тримати моє стремено чи брати мого коня?

592
01:10:58,942 --> 01:11:01,695
Григорій? Філіп?

593
01:11:01,782 --> 01:11:04,819
Натаніель? Кертіс?

594
01:11:06,622 --> 01:11:08,578
золото.

595
01:11:14,302 --> 01:11:16,293
більше. більше.

596
01:11:33,822 --> 01:11:39,852
Де життя, де є
життя, яке я вів пізно?

597
01:12:03,222 --> 01:12:07,101
Де таке пізнє життя
Я вів? Зникло зникло

598
01:12:07,182 --> 01:12:09,218
Зникло зникло зникло

599
01:12:18,662 --> 01:12:20,653
Зникло

600
01:12:34,462 --> 01:12:36,896
Сідайте, Кейт, і ласкаво просимо.

601
01:12:48,462 --> 01:12:50,692
Ти лісоруб
і недоглянуті женихи!

602
01:12:50,782 --> 01:12:53,615
Що, немає відвідувань? Немає уваги? Немає обов'язку?

603
01:12:53,702 --> 01:12:57,456
Ти, хуторянин! Ви
блудник солодовий кінь тяжка робота!

604
01:12:57,542 --> 01:12:59,612
Хіба я не наказував тобі їхати вперед поспішно,

605
01:12:59,702 --> 01:13:02,296
І все зробити
підходить для твоєї господині?

606
01:13:02,382 --> 01:13:05,294
Пальто Натаніеля, сер,
не був готовий,

607
01:13:05,382 --> 01:13:08,772
І в Григорія насоси були
весь unpink'd I' th' heel;

608
01:13:08,862 --> 01:13:11,854
І кинджал Філіпа
не був повністю обшитий.

609
01:13:13,982 --> 01:13:18,260
Проте, як вони є, тут
вони прийшли служити тобі.

610
01:13:18,702 --> 01:13:22,217
Ідіть, негідники, ідіть і принесіть мені вечерю.

611
01:13:22,302 --> 01:13:25,100
Ідіть, негідники, ідіть.

612
01:13:25,182 --> 01:13:26,297
Іди!

613
01:13:45,582 --> 01:13:48,301
Їжа!

614
01:13:49,302 --> 01:13:51,293
Їжа!

615
01:13:53,142 --> 01:13:54,780
Дай мені курку!

616
01:13:54,862 --> 01:13:56,853
Їжа!

617
01:13:59,462 --> 01:14:01,737
Їжа!

618
01:14:02,062 --> 01:14:04,417
Їжа, їжа, їжа!

619
01:14:11,902 --> 01:14:14,621
Їжа!

620
01:14:23,342 --> 01:14:26,095
Де ж ці шахраї?

621
01:14:28,742 --> 01:14:30,733
Всі речі готові.

622
01:15:09,182 --> 01:15:12,731
Ні, мила Кейт, веселись.

623
01:15:32,662 --> 01:15:35,813
Будь весела, Кейт.

624
01:15:37,902 --> 01:15:40,735
Трохи води тут. Що хо! вода

625
01:15:41,342 --> 01:15:43,139
вода!

626
01:15:43,222 --> 01:15:45,736
Можна мені води?

627
01:15:46,782 --> 01:15:49,342
- Вода.
- Вода.

628
01:15:54,062 --> 01:15:56,860
Терпіння, благаю вас,
це була помилка небажання.

629
01:15:56,942 --> 01:16:00,617
Повія жукоголова,
вухий шахрай!

630
01:16:09,382 --> 01:16:12,613
Давай, Кейт, сідай, я
знай, що в тебе є живіт.

631
01:16:14,582 --> 01:16:17,938
Ви подякуєте,
добре, Кейт, чи я?

632
01:16:33,502 --> 01:16:35,299
- Амінь.
- Амінь.

633
01:16:35,382 --> 01:16:36,656
Амінь.

634
01:16:49,422 --> 01:16:51,413
Амінь.

635
01:16:59,702 --> 01:17:02,739
- Амінь.
- Амінь!

636
01:17:06,102 --> 01:17:09,060
Що це? курка?

637
01:17:09,142 --> 01:17:10,257
Ай.

638
01:17:10,342 --> 01:17:14,221
- Хто приніс?
- Я.

639
01:17:15,822 --> 01:17:19,212
Я? Я?

640
01:17:19,302 --> 01:17:22,214
Підгоріло, як і все м’ясо.

641
01:17:22,302 --> 01:17:24,657
Які це собаки!
Де негідник кухар?

642
01:17:24,742 --> 01:17:27,336
Як ви не смієте, лиходії,
принести його з комода

643
01:17:27,422 --> 01:17:29,413
І подавайте його таким чином
я, хто це не любить?

644
01:17:29,502 --> 01:17:32,733
Ось візьми його собі,
траншеєкопачі, чашки та інше.

645
01:17:35,342 --> 01:17:37,537
Молю тебе, чоловік,

646
01:17:37,622 --> 01:17:39,613
не хвилюйтеся так.

647
01:17:40,182 --> 01:17:42,650
М'ясо було добре,

648
01:17:43,222 --> 01:17:47,215
якби ти... був таким... задоволеним.

649
01:17:48,422 --> 01:17:53,576
Кажу тобі, Кейт, це було спалене й висушене
І мені категорично заборонено торкатися до нього,

650
01:17:53,662 --> 01:17:56,574
Бо він породжує гнів, викликає холеру;

651
01:17:56,662 --> 01:18:03,295
І краще, щоб ми обидва зробили це швидко
Чим годувати його таким пересмаженим... м'ясом.

652
01:18:03,382 --> 01:18:08,581
Потерпіть, завтра все виправиться,
І на цю ніч ми постимо для компанії.

653
01:18:08,662 --> 01:18:12,291
Ходи, я тобі приведу
до твого весільного покою.

654
01:18:13,142 --> 01:18:15,019
Груміо!

655
01:18:18,262 --> 01:18:21,652
Де те життя, яке пізно він вів?

656
01:18:22,062 --> 01:18:24,337
Зникло зникло

657
01:18:25,342 --> 01:18:27,219
Зникло зникло зникло

658
01:20:26,982 --> 01:20:28,973
ні!

659
01:21:06,142 --> 01:21:08,895
Дурні! В якій моді
ти застелив їй ліжко?

660
01:21:08,982 --> 01:21:15,455
Тут подушку кинуто, а там підкладку,
Таким чином покривало, а тим простирадла.

661
01:21:15,542 --> 01:21:21,219
Як у цій метушні може бути наречений
Рендерлі залицятися і завойовувати свою люблячу наречену?

662
01:21:21,302 --> 01:21:25,693
Григорій! Кертіс! Філіп!
Натаніель! Груміо!

663
01:21:27,342 --> 01:21:30,300
Я плюю на вас, що ви
повинен ставитися до неї так.

664
01:21:38,302 --> 01:21:41,294
Це спосіб вбити
дружина з добротою.

665
01:23:04,302 --> 01:23:05,496
Нижній.

666
01:23:06,062 --> 01:23:07,859
Нижній.

667
01:23:16,742 --> 01:23:18,733
Нижній.

668
01:23:35,942 --> 01:23:38,376
Доброго дня, Кейт.

669
01:23:49,862 --> 01:23:52,695
Що, солоденька, занедбана?

670
01:23:56,302 --> 01:23:59,100
Як живе моя Кейт?

671
01:24:01,062 --> 01:24:02,461
III.

672
01:24:18,822 --> 01:24:21,290
Це мимоволі чесно.

673
01:24:23,222 --> 01:24:24,974
Ні, ні.

674
01:24:34,102 --> 01:24:36,855
майстер. майстер!

675
01:24:37,102 --> 01:24:39,821
Господарю, я так бачив
довго, що я втомився від собаки,

676
01:24:39,902 --> 01:24:43,815
Але нарешті я найбільше помітив чоловіка
підходить для ролі вашого батька.

677
01:24:43,902 --> 01:24:46,939
Стародавній ангел спускається з пагорба.

678
01:24:48,142 --> 01:24:50,372
За ким слідкує Траніо та наближається.

679
01:24:54,782 --> 01:24:57,455
- Бережи вас Бог, сер.
— І ви, сер. Ласкаво просимо.

680
01:24:57,542 --> 01:25:01,057
— Якого земляка, я благаю?
— З Мантуї, сер.

681
01:25:01,142 --> 01:25:03,133
Мантуя?

682
01:25:03,862 --> 01:25:08,777
З Мантуї? Заміж, не дай Боже! І
приїхав до Падуї, не дбаючи про своє життя?

683
01:25:08,862 --> 01:25:12,172
Моє життя, сер? Як, я
молитися? Бо це важко.

684
01:25:12,262 --> 01:25:15,572
Це смерть для будь-кого
Мантуя Приїхати в Падую.

685
01:25:16,822 --> 01:25:20,212
Ні, ти не знаєш причини?

686
01:25:20,302 --> 01:25:25,422
Ваші кораблі стоять у Венеції, а герцог,
Для приватної сварки зв'яжіться з ним із герцогом,

687
01:25:25,502 --> 01:25:27,970
Опублікував і проголосив це відкрито.

688
01:25:28,062 --> 01:25:31,134
На жаль, сер, що б ви порадили мені зробити?

689
01:25:31,622 --> 01:25:34,614
Це я зроблю, і це
Я вам пораджу:

690
01:25:34,702 --> 01:25:39,935
Щоб врятувати твоє життя в цій крайності,
Цю послугу я зроблю тобі заради тебе,

691
01:25:40,022 --> 01:25:45,733
І подумайте, що це не найгірше з усіх ваших
щастя, що ти схожий на лорда Вінсенціо.

692
01:25:48,062 --> 01:25:50,530
Ваша простота і ваша
короткість мені подобається.

693
01:25:50,622 --> 01:25:56,379
Правда, тут ваш син Люченціо
Він любить мою дочку, і вона любить його.

694
01:25:56,782 --> 01:25:59,774
Тепер, отже, якщо ви
дай мені це запевнення

695
01:25:59,862 --> 01:26:05,300
Щоб ти, як батько, з ним поводився,
І передай моїй дочці достатній посаг,

696
01:26:05,382 --> 01:26:07,976
І угоди будуть підписані,

697
01:26:10,902 --> 01:26:17,137
У сина твого - за стіни
маю вуха і маю багато слуг -

698
01:26:17,222 --> 01:26:19,895
Чому ж тоді він погодився одружитися з Б'янкою?

699
01:26:19,982 --> 01:26:21,540
Синьйор Баптіста.

700
01:26:21,622 --> 01:26:26,776
Матч зроблено, церемонія призначена
На наступну неділю; і я дам бенкет

701
01:26:26,862 --> 01:26:31,890
Що, з громадянами Падуї тут,
Петручіо та Кетрін будуть присутні.

702
01:27:39,622 --> 01:27:42,773
Господиня... що ура?

703
01:27:42,862 --> 01:27:46,172
Віра, настільки холодна, наскільки це можливо.

704
01:28:00,862 --> 01:28:03,979
Підніміть настрій,
дивись весело на мене.

705
01:28:04,062 --> 01:28:06,576
Твій батько запросив нас на весілля Б'янки,

706
01:28:07,062 --> 01:28:11,214
І ми повинні туди
мандрівка, хоробро одягнена.

707
01:28:16,902 --> 01:28:22,852
Кравець і галантерейник чекають вашого дозвілля
прикрась твоє тіло їхнім розбурханим скарбом.

708
01:28:35,942 --> 01:28:38,536
Давай, кравець, дозволь
побачити ці прикраси.

709
01:28:40,742 --> 01:28:44,098
Які у вас новини... сер?

710
01:28:44,182 --> 01:28:47,492
- Ось...
- Ось кашкет, про який ваше шанування справді говорило.

711
01:28:47,582 --> 01:28:52,133
– Та це ж на кашарі зліпили!
- О, мені подобається шапка.

712
01:28:52,222 --> 01:28:54,452
Оксамитове блюдо! тьфу, тьфу! Це непристойно.

713
01:28:55,022 --> 01:28:56,296
- Розпусний?
- Розпусний?

714
01:28:56,382 --> 01:28:58,373
І брудний.

715
01:28:58,462 --> 01:29:02,660
Чому ж, це півень чи шкаралупа волоського горіха,
Хист, іграшка, хитрість, дитячий чепчик.

716
01:29:02,742 --> 01:29:05,256
Геть це! Ходіть, дайте мені побачити більше.

717
01:29:05,342 --> 01:29:11,815
Більшого не матиму. Це підходить до часу,
А панські жінки носять такі кашкети.

718
01:29:16,622 --> 01:29:21,412
Коли ви будете ніжніші, ви будете
мати теж, І не раніше.

719
01:29:21,502 --> 01:29:23,538
Чому, сер,

720
01:29:23,622 --> 01:29:27,820
Я вірю, що у мене може бути відпустка
говорити, І говорити буду.

721
01:29:27,902 --> 01:29:30,370
Я не дитина, не дитинко.

722
01:29:30,462 --> 01:29:33,932
Ваші кращі мають
терпів, щоб я висловив свою думку,

723
01:29:34,022 --> 01:29:37,617
А якщо не можеш,
краще заткни вуха.

724
01:29:37,702 --> 01:29:42,537
Мій язик розкаже гнів мого серця,
Інакше моє серце, приховуючи це, розірветься.

725
01:29:42,622 --> 01:29:44,692
Я люблю тебе добре
що тобі це не подобається.

726
01:29:44,942 --> 01:29:50,414
Люби мене чи ні, мені подобається шапка,
І це у мене буде, або не буде.

727
01:30:01,142 --> 01:30:04,737
Сукня. Ходи, кравець, побачимо.

728
01:30:18,622 --> 01:30:21,420
О милосердя, Боже! Що
тут є речі для кукла?

729
01:30:21,502 --> 01:30:25,973
Що це? рукав? 'Ris як демі-гармата.
Що, туди-сюди, яблучний пиріг?

730
01:30:26,062 --> 01:30:28,701
Чому, як диявола звати,
кравець, ти це називаєш?

731
01:30:28,782 --> 01:30:31,933
Ви наказуєте мені зробити це порядком і добре,
Відповідно до моди і часу.

732
01:30:32,022 --> 01:30:36,459
О жахлива зарозумілість! Ти
брехня, ти нитка, ти наперсток,

733
01:30:36,542 --> 01:30:39,181
Ти ярд, три чверті, ти брешеш.

734
01:30:39,262 --> 01:30:43,619
Ти півярда, чверть, дюйм, ти
блоха, гніда, цвіркун зимовий!

735
01:30:43,702 --> 01:30:46,853
Геть, ганчірка, ти
кількість, ти залишок,

736
01:30:46,942 --> 01:30:51,333
Або я так поб'ю тебе твоїм двором Як
ти будеш думати про пратинг, поки ти живеш.

737
01:31:11,582 --> 01:31:15,780
Ну давай, моя Кате, ми
повинен до твого батька

738
01:31:15,862 --> 01:31:18,695
Навіть у цих чесних підлих одягах.

739
01:31:18,782 --> 01:31:24,573
Гаманці наші будуть пишатися, а одежа наша бідна,
Бо розум збагачує тіло,

740
01:31:24,662 --> 01:31:27,176
І як сонце зійде
крізь найтемніші хмари,

741
01:31:27,262 --> 01:31:29,935
Так честь peereth у найпідлішій звичці.

742
01:31:30,022 --> 01:31:34,413
Що ж, сойка дорожча за
жайворонок Бо в нього пір'я гарніше?

743
01:31:34,502 --> 01:31:39,735
Або гадюка краща за вугра
Тому що його розфарбована шкіра містить око?

744
01:31:39,822 --> 01:31:45,772
О ні, добра Кейт; і ти не гірший
Для цього убогі меблі і підлий масив.

745
01:31:45,862 --> 01:31:48,854
Якщо ви враховуєте це
сором, звинувачуй мене.

746
01:31:50,622 --> 01:31:52,817
Груміо!

747
01:31:52,902 --> 01:31:54,938
Скажи, що побачиш, як кравець заплатить.

748
01:32:06,942 --> 01:32:09,661
А тому... пустувати.

749
01:33:41,062 --> 01:33:43,292
А тепер, кохана моя,

750
01:33:44,302 --> 01:33:49,217
Ми повернемося до дому твого батька,
І впивайся нею так мужньо, як найкраще,

751
01:33:50,222 --> 01:33:57,298
З шовковими кожухами і ковпаками, з золотими перснями,
І рюхи, і манжети, і фартингали, і таке інше,

752
01:33:57,382 --> 01:34:01,500
З бурштиновими браслетами,
намистини, шарфи та віяла.

753
01:34:01,582 --> 01:34:04,574
- Коли ми поїдемо?
- Чому, зараз.

754
01:34:06,702 --> 01:34:09,580
- Що не година?
- Це день.

755
01:34:10,582 --> 01:34:12,937
- Це ніч.
- Зараз сім.

756
01:34:13,942 --> 01:34:15,773
Це максимум два.

757
01:34:15,862 --> 01:34:18,854
Буде сім, або я не буду їздити.

758
01:34:19,982 --> 01:34:24,612
Подивіться, що я говорю, чи роблю, чи думаю
робити, Ви все ще перетинаєте це.

759
01:34:26,582 --> 01:34:27,810
ні...

760
01:34:27,902 --> 01:34:33,135
Нехай, я не піду ні сьогодні, ні раніше
Я так, це буде година, яка я скажу.

761
01:34:33,902 --> 01:34:36,052
Це сім.

762
01:35:18,702 --> 01:35:22,934
Давай, Боже ім'я, раз
більше до твого батька.

763
01:35:23,022 --> 01:35:25,934
Господи, як яскраво і
гарно світить місяць!

764
01:35:29,222 --> 01:35:31,497
Я кажу, що це місяць.

765
01:35:33,782 --> 01:35:36,501
Я знаю, що це місяць.

766
01:35:37,382 --> 01:35:40,579
Чому, тоді ти брешеш.
Це благословенне сонце.

767
01:35:40,662 --> 01:35:43,335
Тоді, благослови Господь,
це благословенне сонце.

768
01:35:44,222 --> 01:35:49,296
Але сонця немає, коли ти кажеш, що його немає,
І місяць змінюється, як і ваш розум.

769
01:35:49,742 --> 01:35:56,978
Що б ви не називали, навіть це
І так буде для Кетрін.

770
01:35:59,902 --> 01:36:01,893
Вперед, вперед.

771
01:36:06,862 --> 01:36:10,059
Але м'який, яка компанія сюди йде?

772
01:36:11,382 --> 01:36:14,499
Доброго дня, ніжний
господине, куди геть?

773
01:36:17,742 --> 01:36:22,770
Скажи мені, мила Кейт, і скажи мені по правді
теж, чи бачив ти свіжішу джентльмену?

774
01:36:22,862 --> 01:36:26,252
Така війна білих і
червоні в її щоках!

775
01:36:26,342 --> 01:36:29,061
Які зорі виблискують
рай з такою красою

776
01:36:29,142 --> 01:36:32,691
Як ті два очі стають
це... небесне обличчя?

777
01:36:36,062 --> 01:36:38,622
Прекрасна... мила покоївка,

778
01:36:39,622 --> 01:36:42,375
ще раз доброго дня тобі.

779
01:36:45,742 --> 01:36:49,496
Мила Кейт, обійми її
заради її краси.

780
01:36:58,422 --> 01:37:00,617
Молода діва,

781
01:37:00,702 --> 01:37:03,341
справедливий, і свіжий, і солодкий,

782
01:37:03,422 --> 01:37:06,380
Де, чи де твоя оселя?

783
01:37:07,942 --> 01:37:10,934
Щасливі батьки такої прекрасної дитини,

784
01:37:11,022 --> 01:37:16,938
Щасливіша людина, до якої прихильні зірки
Виділить для своєї милої попутниці.

785
01:37:20,142 --> 01:37:22,258
Чому, як тепер, Кейт, я
сподіваюся, ти не злий.

786
01:37:22,342 --> 01:37:26,813
Це чоловік, старий, зморшкуватий, зів'ялий, зів'ялий,
І не діва, як ти кажеш.

787
01:37:26,902 --> 01:37:30,656
Пробач, старий батьку,
для моїх помилкових очей,

788
01:37:30,742 --> 01:37:33,973
Так було
засліплені... сонцем

789
01:37:34,822 --> 01:37:38,098
Це все, що я бачу
зелений і молодий.

790
01:37:38,182 --> 01:37:41,333
Тепер я сприймаю тебе
мистецтво преподобного отця.

791
01:37:41,422 --> 01:37:44,653
Пробач, прошу,
за мою шалену помилку.

792
01:37:46,222 --> 01:37:49,771
Вибачте її, дідусю, і все
дайте знати, яким шляхом ви подорожуєте:

793
01:37:49,862 --> 01:37:53,138
Якщо разом з нами, Ми будемо
радій твоєму товариству.

794
01:37:53,222 --> 01:37:56,020
Прекрасний пане, а ти моя весела господине,

795
01:37:56,102 --> 01:37:58,662
Що з вашим дивним
зустріч дуже вразила мене,

796
01:37:59,102 --> 01:38:01,297
Мене звуть Вінсенціо,

797
01:38:02,302 --> 01:38:04,816
моє житло Піза.

798
01:38:06,302 --> 01:38:09,021
Піза, відома серйозними громадянами,

799
01:38:09,102 --> 01:38:14,130
І я збираюся відвідати Падую
Мій син, якого я давно не бачив.

800
01:38:14,222 --> 01:38:19,012
Навчається в університеті
— Його звати Лученціо!

801
01:38:20,462 --> 01:38:22,453
- Майстер.
- Біонделло...

802
01:38:22,542 --> 01:38:24,134
Тссс

803
01:38:24,222 --> 01:38:26,213
М'яко і швидко, сер,

804
01:38:26,302 --> 01:38:30,056
Бо й тепер священик вінчає
Гортензіо До хтивої вдови, яку він вибрав,

805
01:38:30,142 --> 01:38:35,978
І, як тільки церква спорожніє, погодився
Одружити вас таємно з вашою коханкою.

806
01:38:45,782 --> 01:38:48,216
Ми летимо, Біонделло.

807
01:39:00,382 --> 01:39:03,852
Скажіть мені, люб'язний сер, це так
будинок якогось Лученціо?

808
01:39:03,942 --> 01:39:08,379
Так, але вони зайняті
в сварці про придане.

809
01:39:08,462 --> 01:39:11,056
Тобі краще постукати голосніше.

810
01:39:15,662 --> 01:39:19,052
Хто він так стукає
вибив би двері?

811
01:39:21,782 --> 01:39:24,012
Синьйор Люченціо всередині, сер?

812
01:39:24,102 --> 01:39:28,015
Він усередині, сер, але ні
з якою можна поговорити.

813
01:39:28,102 --> 01:39:33,893
Передайте синьйору Люченціо, що його
батько тут біля дверей, щоб поговорити з ним.

814
01:39:36,822 --> 01:39:39,097
Ти брешеш.

815
01:39:39,182 --> 01:39:42,618
Його батько тут
дивлячись у вікно.

816
01:39:43,622 --> 01:39:47,456
- Ти? Його батько?
- Так, сер, так його мати каже,

817
01:39:47,542 --> 01:39:49,578
якщо можна їй вірити.

818
01:39:50,342 --> 01:39:52,412
Чому, як тепер, старий добродію!

819
01:39:52,502 --> 01:39:56,017
Це плоска підступність, взяти
на собі ім'я іншої людини.

820
01:39:56,302 --> 01:39:57,974
Накласти руки на лиходія.

821
01:39:58,062 --> 01:40:02,658
Я вірю, що він хоче когось обдурити
у цьому місті під моїм обличчям.

822
01:40:03,422 --> 01:40:05,617
Біонделло. Біонделло!

823
01:40:05,702 --> 01:40:07,454
Допоможіть!

824
01:40:09,062 --> 01:40:11,292
Ходи-но сюди, крек-конопля.

825
01:40:11,382 --> 01:40:14,294
Батько мого господаря, лорд Вінсенціо.

826
01:40:14,382 --> 01:40:16,577
Ходи сюди, негідник.

827
01:40:16,662 --> 01:40:19,415
Що, ти мене забув?

828
01:40:19,502 --> 01:40:21,697
Забули вас, сер? Ні, сер. Ні, сер.

829
01:40:21,782 --> 01:40:25,457
Я не міг забути вас, сер, тому що...
Я ніколи не бачив тебе раніше за все своє життя.

830
01:40:25,542 --> 01:40:30,377
Що ти, відомий лиходій, зробив?
ти ніколи не бачиш батька свого господаря?

831
01:40:30,622 --> 01:40:32,180
Допоможіть! Син!

832
01:40:32,582 --> 01:40:35,380
Сер, що ви таке
пропонуєш побити мого слугу?

833
01:40:35,462 --> 01:40:37,737
Що я, сер? Ні, що ви, сер?

834
01:40:40,622 --> 01:40:44,501
О безсмертні боги! О добрий лиходій!

835
01:40:44,582 --> 01:40:50,452
Що, шовковий дублет, оксамитовий шланг,
багряний плащ і цукровий капелюх!

836
01:40:50,822 --> 01:40:53,859
О... О, я скасований. О...

837
01:40:54,302 --> 01:40:56,497
О, я скасований.

838
01:40:56,902 --> 01:41:01,612
Я скасований! Мій син і мій слуга
провести все в університеті.

839
01:41:02,022 --> 01:41:04,582
Що, чоловік божевільний?

840
01:41:04,782 --> 01:41:10,095
Чому, сер, що це стосується вас, якщо
Я ношу перли і... і... і золото?

841
01:41:10,182 --> 01:41:13,538
Я дякую своєму доброму батькові,
Я можу це підтримувати.

842
01:41:13,622 --> 01:41:15,613
Твій батько?

843
01:41:15,702 --> 01:41:18,455
Його батько майструє вітрила в Бергамо.

844
01:41:19,462 --> 01:41:23,091
Ви помиляєтеся, сер, ви помиляєтеся, сер.
Як ви думаєте, як його звати?

845
01:41:23,182 --> 01:41:25,980
Його ім'я? Ніби я не знаю його імені!

846
01:41:26,062 --> 01:41:30,772
Я виховував його з тих пір, як він був
три роки, і його звати Траніо.

847
01:41:32,502 --> 01:41:34,493
Траніо?

848
01:41:38,542 --> 01:41:41,534
Геть, геть, божевільний!

849
01:41:41,622 --> 01:41:48,095
Його звати Лученціо, і він мій
єдиний син і спадкоємець моїх земель.

850
01:41:49,622 --> 01:41:51,613
Lucent...

851
01:41:52,902 --> 01:41:56,212
Лиходій. О негідник!

852
01:41:56,302 --> 01:41:58,293
Лиходій! Лиходій!

853
01:41:58,382 --> 01:42:00,452
Мій слуга вбив мого сина!

854
01:42:00,542 --> 01:42:02,976
Тримай його, я атакую
ти, від імені герцога.

855
01:42:03,062 --> 01:42:05,053
Ой, сину мій, сину!

856
01:42:05,142 --> 01:42:08,452
Скажи мені, негідник,
де мій син Лученціо?

857
01:42:08,542 --> 01:42:10,897
Викличте офіцера.

858
01:42:19,742 --> 01:42:23,735
Відмовтеся від нього, відмовтеся від нього, сер,
інакше ми всі скасовані.

859
01:42:25,222 --> 01:42:27,292
Як ти смієш накласти на мене руки!

860
01:42:27,382 --> 01:42:32,536
Ось побачиш, я буду протестувати герцогу.
Він покарає додому цю печеру козенажу.

861
01:42:34,782 --> 01:42:37,376
Вибач, милий тату.

862
01:42:39,742 --> 01:42:42,415
Живе мій милий син.

863
01:42:48,422 --> 01:42:50,936
Вибач, милий тату.

864
01:43:31,742 --> 01:43:34,495
Чоловік, зайдемо в дім мого батька.

865
01:43:34,582 --> 01:43:37,813
Спочатку поцілуй мене, Кейт, і ми це зробимо.

866
01:43:37,902 --> 01:43:40,462
Що, посеред вулиці?

867
01:43:40,542 --> 01:43:42,737
Що, мистецтво соромиться мене?

868
01:43:42,822 --> 01:43:44,938
Ні, пане, боронь Боже;

869
01:43:45,022 --> 01:43:48,219
але... соромно цілувати.

870
01:43:49,142 --> 01:43:53,420
- Тож навіщо, повертаймося додому.
— Ні, я тебе поцілую.

871
01:43:54,222 --> 01:43:57,180
Тепер молю тебе, кохана, залишайся.

872
01:44:55,582 --> 01:44:58,335
Груміо, моє вино.

873
01:46:52,142 --> 01:46:55,657
Нічого, крім сидіння і
сиди, їж і їж!

874
01:46:55,742 --> 01:46:59,291
Падуя це дозволяє
доброта, син Петручкіо.

875
01:46:59,382 --> 01:47:02,055
Падуя не дає нічого, крім доброзичливості.

876
01:47:03,062 --> 01:47:05,530
Заради нас обох, я
було б це слово правдою.

877
01:47:05,622 --> 01:47:08,659
Я вірю, — відчуває Гортензіо
страх його вдови.

878
01:47:09,222 --> 01:47:13,135
- Я не боюся.
— Я маю на увазі, що Гортензіо вас боїться.

879
01:47:14,302 --> 01:47:20,218
Ваш чоловік, маючи проблеми з землерийкою,
Міряє біду чоловіка своєю.

880
01:47:20,622 --> 01:47:23,375
І тепер ви знаєте, що я маю на увазі.

881
01:47:24,422 --> 01:47:28,461
- Дуже злий сенс.
- Правильно, я маю на увазі вас.

882
01:47:28,542 --> 01:47:31,261
- До неї, Кейт!
— До неї, вдово!

883
01:47:31,342 --> 01:47:34,778
- Сто крон, моя Катя постеле.
- Це мій офіс.

884
01:47:45,582 --> 01:47:50,098
З вашого дозволу, мої лорди,
дами відійшли б.

885
01:47:51,142 --> 01:47:53,133
Б'янка.

886
01:48:14,822 --> 01:48:19,213
Одружуйся, Петручкіо, я починаю дивуватися, чи
ти одружився з найгіршою норовливою з усіх.

887
01:48:20,262 --> 01:48:24,653
Я кажу ні. А тому для гарантії
Пошлімо кожен до своєї дружини,

888
01:48:24,742 --> 01:48:29,293
А той, чия жінка найслухняніша, До
прийде момент, коли він пошле за нею,

889
01:48:29,382 --> 01:48:31,942
Виграє парі
які ми запропонуємо.

890
01:48:32,262 --> 01:48:34,537
Зміст.

891
01:48:34,622 --> 01:48:36,897
- Яка була ставка?
— Двісті крон.

892
01:48:36,982 --> 01:48:38,495
Двісті крон?

893
01:48:38,582 --> 01:48:44,100
Я ризикну так багато на мого яструба та собаку,
Але у двадцять разів більше на мою дружину.

894
01:48:45,342 --> 01:48:48,220
Хай буде так. Чотири тисячі крон.

895
01:48:53,822 --> 01:48:55,699
Зміст?

896
01:48:58,022 --> 01:48:59,011
Зміст.

897
01:49:06,742 --> 01:49:10,052
- Хто почне?
- Що буду я. Біонделло?

898
01:49:11,622 --> 01:49:14,819
Іди, Біонделло, роби свою ставку
господиня прийди до мене.

899
01:49:18,302 --> 01:49:21,612
Я поділю половину твого
Приходить кол Б'янка.

900
01:49:21,702 --> 01:49:25,172
У мене не буде половинок.
Я сам усе витримаю.

901
01:49:33,742 --> 01:49:35,858
Як тепер, які новини?

902
01:49:35,942 --> 01:49:40,493
Сер, моя господиня передає вам слово
Що вона зайнята і не може прийти.

903
01:49:46,822 --> 01:49:50,178
як? Вона зайнята, і вона
не можеш прийти? Це відповідь?

904
01:49:50,262 --> 01:49:52,571
Ага, і ще добрий.

905
01:49:52,662 --> 01:49:58,020
— Моліть Бога, пане, щоб ваша дружина прислала вам не гірше.
- Сподіваюся на краще.

906
01:50:00,542 --> 01:50:01,736
Сірра.

907
01:50:02,262 --> 01:50:03,980
Сірра.

908
01:50:04,302 --> 01:50:10,298
Біонделло, піди і попроси мене
дружина Прийти до мене... негайно.

909
01:50:10,382 --> 01:50:13,260
Ой, попроси її! ні,
тоді вона повинна прийти.

910
01:50:13,342 --> 01:50:17,972
Я боюся, сер, Робіть те, що ви
може, ваші не пригощаться.

911
01:50:32,982 --> 01:50:36,292
- Де моя дружина?
— Вона не прийде.

912
01:50:36,382 --> 01:50:38,976
Вона просить вас прийти до неї.

913
01:50:44,462 --> 01:50:49,855
Гірше і гірше вона не прийде! О
підлий, нестерпний, не терпіти!

914
01:50:52,502 --> 01:50:57,496
Груміо, йди до своєї господині,
Скажи, що я накажу їй прийти до мене.

915
01:51:23,142 --> 01:51:25,133
— Я знаю її відповідь.
- що?

916
01:51:25,222 --> 01:51:27,816
Вона не прийде.

917
01:51:52,222 --> 01:51:54,213
Подивіться, куди вона приходить.

918
01:51:54,302 --> 01:51:58,215
- Ой, давай, давай, ти знущаєшся.
- Ні, ні, не буду.

919
01:51:59,222 --> 01:52:00,701
тьфу, тьфу!

920
01:52:00,782 --> 01:52:03,899
Розтули це загрозливе недобре чоло,

921
01:52:03,982 --> 01:52:06,940
І не кидайся презирливо
погляди цих очей,

922
01:52:07,022 --> 01:52:10,173
Щоб поранити свого пана,
твій цар, твій намісник.

923
01:52:10,262 --> 01:52:14,699
Це затьмарює твою красу
морози кусають медовини.

924
01:52:15,662 --> 01:52:21,020
Твій чоловік - твій пан, твоє життя,
твій охоронець, твій голова, твій володар;

925
01:52:21,102 --> 01:52:23,297
той, хто піклується про тебе,

926
01:52:23,382 --> 01:52:28,820
І для твого утримання віддає своє тіло
До болісної праці і на морі, і на суші,

927
01:52:29,262 --> 01:52:32,857
Дивитися ніч в
грози, день холодний,

928
01:52:32,942 --> 01:52:37,458
Поки ти лежиш у теплі
вдома, безпечно та безпечно;

929
01:52:37,902 --> 01:52:44,660
Він не жадає іншої данини
твої руки, але любов, прекрасні погляди,

930
01:52:45,942 --> 01:52:47,978
і правдивий послух;

931
01:52:50,022 --> 01:52:54,095
Замала оплата...
за такий великий борг.

932
01:52:57,382 --> 01:53:00,613
Такий обов'язок підданий зобов'язаний князеві

933
01:53:02,662 --> 01:53:05,859
Навіть така жінка зобов'язана своєму чоловікові.

934
01:53:14,862 --> 01:53:20,414
А коли вона лукава,
дошкульний, похмурий, кислий,

935
01:53:20,502 --> 01:53:23,221
І не слухняний його чесній волі,

936
01:53:23,302 --> 01:53:26,738
Що вона, як не непристойна бунтарка,

937
01:53:26,822 --> 01:53:30,258
І безглуздий зрадник
її люблячому пану?

938
01:53:30,342 --> 01:53:37,259
Мені соромно, що жінки такі прості
пропонують війну, коли вони повинні стати на коліна за мир,

939
01:53:37,342 --> 01:53:40,618
Або прагнути правління, верховенства та впливу,

940
01:53:40,702 --> 01:53:44,980
Коли вони зобов'язані
служити, любити і слухатися.

941
01:53:46,662 --> 01:53:48,141
чому...

942
01:53:48,222 --> 01:53:53,296
наші тіла м'які,
і слабкий, і гладкий,

943
01:53:53,382 --> 01:53:55,976
Нездатний до праці й біди в світі,

944
01:53:56,062 --> 01:54:01,932
Але це наші м’які умови і наші серця
Повинні добре узгоджуватися з нашими зовнішніми частинами?

945
01:54:04,102 --> 01:54:07,014
Приходьте, хробаки сварливі й неспроможні.

946
01:54:08,022 --> 01:54:09,375
приходь

947
01:54:09,462 --> 01:54:11,817
Мій розум був таким
великий, як один із ваших,

948
01:54:11,902 --> 01:54:17,420
Моє серце так само велике, мій розум набагато більше,
Перемовляти слово за словом і хмуритися за хмуриною.

949
01:54:17,502 --> 01:54:20,494
Але тепер я бачу, що наші списи — лише соломинка.

950
01:54:21,302 --> 01:54:25,056
Підійди, поклади руки
нижче ноги вашого чоловіка.

951
01:54:25,142 --> 01:54:28,054
На знак якого обов'язку, якщо він любить,

952
01:54:31,302 --> 01:54:33,862
Моя рука готова,

953
01:54:35,542 --> 01:54:37,214
нехай це полегшить його.

954
01:54:44,062 --> 01:54:46,530
Ну, там дівка!

955
01:54:51,942 --> 01:54:54,581
Давай і поцілуй мене, Кейт.

956
01:55:11,742 --> 01:55:18,978
Я виграв битву, вам ще належить битися, І
бути переможцем, дай тобі Бог... добраніч!


